diff --git a/frontend/src/components/dashboard/FleetDashboardShell.jsx b/frontend/src/components/dashboard/FleetDashboardShell.jsx
index a9f2562..8ade344 100644
--- a/frontend/src/components/dashboard/FleetDashboardShell.jsx
+++ b/frontend/src/components/dashboard/FleetDashboardShell.jsx
@@ -130,8 +130,8 @@ function SortableCodeLabel({ title, direction, onToggle }) {
             title="Sortiraj po datumu iz koda (godina, mjesec, dan)"
         >
             <span>{title}</span>
-            <span className={direction === 'asc' ? 'text-indigo-700' : 'text-text-muted/50'}>↑</span>
-            <span className={direction === 'desc' ? 'text-indigo-700' : 'text-text-muted/50'}>↓</span>
+            <span className={direction === 'asc' ? 'text-indigo-700' : 'text-text-muted/50'}>↑</span>
+            <span className={direction === 'desc' ? 'text-indigo-700' : 'text-text-muted/50'}>↓</span>
         </button>
     );
 }
@@ -276,7 +276,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                 if (targetWorkOrder) {
                     openWorkOrderDetails(targetWorkOrder);
                 } else {
-                    showToast('Traženi putni nalog nije pronađen u trenutnom prikazu.', 'warning');
+                    showToast('Traženi putni nalog nije pronađen u trenutnom prikazu.', 'warning');
                 }
                 return;
             }
@@ -293,7 +293,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                     setServiceRecordBackTask(null);
                     setSelectedServiceRecord(targetServiceRecord);
                 } else {
-                    showToast('Traženi servisni zapis nije pronađen u trenutnom prikazu.', 'warning');
+                    showToast('Traženi servisni zapis nije pronađen u trenutnom prikazu.', 'warning');
                 }
                 return;
             }
@@ -445,7 +445,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
         }
         // Collect work order IDs that are directly assigned to tasks of the context crane.
         // This covers cross-crane shared work orders: a WO created for crane A can be
-        // assigned to a task of crane B — it should still appear in crane B's context view.
+        // assigned to a task of crane B — it should still appear in crane B's context view.
         const contextTaskWorkOrderIds = new Set(
             tasks
                 .filter((t) => String(t.vehicle || '') === String(hydratedSelectedVehicleId) && t.work_order)
@@ -463,7 +463,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
         [scopedWorkOrders, currentPage]
     );
 
-    // Map: workOrderId → array of unique crane objects (own + cross-crane task links)
+    // Map: workOrderId → array of unique crane objects (own + cross-crane task links)
     const workOrderSharedCranes = useMemo(() => {
         const craneById = new Map(cranes.map((c) => [String(c.id), c]));
         const map = new Map();
@@ -658,11 +658,11 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
     async function handleUpdateWorkOrder(workOrder, changes) {
         try {
             await updateWorkOrder(workOrder.id, changes);
-            showToast('Nalog je uspješno ažuriran.', 'success');
+            showToast('Nalog je uspješno ažuriran.', 'success');
             await fetchFleetDashboardData({ silent: true });
             await fetchTasks({ force: true });
         } catch (error) {
-            showToast(error?.message || 'AĹľuriranje naloga nije uspjelo.', 'error');
+            showToast(error?.message || 'Ažuriranje naloga nije uspjelo.', 'error');
         }
     }
 
@@ -674,7 +674,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
 
     async function handleSetServiceContext() {
         if (!selectedCraneRowId) {
-            showToast('Prvo oznaÄŤite redak dizalice.', 'warning');
+            showToast('Prvo označite redak dizalice.', 'warning');
             return;
         }
         const selectedCrane = cranes.find((item) => String(item.id) === String(selectedCraneRowId));
@@ -688,7 +688,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
 
     function handleSetServiceContextForCrane(selectedCrane) {
         if (!selectedCrane) {
-            showToast('Odabrana dizalica više nije dostupna.', 'warning');
+            showToast('Odabrana dizalica više nije dostupna.', 'warning');
             return;
         }
         setSelectedCraneRowId(selectedCrane.id);
@@ -711,7 +711,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                 return;
             }
         } catch {
-            showToast('Ne mogu dohvatiti dizalice. Provjerite mreĹľu ili prijavu.', 'error');
+            showToast('Ne mogu dohvatiti dizalice. Provjerite mrežu ili prijavu.', 'error');
             return;
         }
         setIsTaskModalOpen(true);
@@ -741,7 +741,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
         { key: 'serialNumber', label: 'SN', className: 'px-4 py-3' },
         { key: 'model', label: 'Marka / Model', className: 'px-4 py-3' },
         { key: 'client', label: 'Kupac', className: 'px-4 py-3' },
-        { key: 'mileage', label: 'KilometraĹľa', className: 'px-4 py-3' },
+        { key: 'mileage', label: 'Kilometraža', className: 'px-4 py-3' },
         { key: 'status', label: 'Status', className: 'px-4 py-3' },
     ];
     const taskColumns = [
@@ -784,7 +784,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                                 return;
                             }
                         } catch {
-                            showToast('Ne mogu dohvatiti dizalice. Provjerite mreĹľu ili prijavu.', 'error');
+                            showToast('Ne mogu dohvatiti dizalice. Provjerite mrežu ili prijavu.', 'error');
                             return;
                         }
                         setIsWorkOrderModalOpen(true);
@@ -839,9 +839,9 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                                 <p className="text-[10px] text-text-muted">aktivnih zadataka</p>
                             </article>
 
-                            {/* Dovršeni nalozi */}
+                            {/* Dovršeni nalozi */}
                             <article className="flex flex-col gap-0.5 rounded-xl border border-border-hairline bg-canvas-elevated px-3 py-2.5 shadow-sm">
-                                <p className="text-xs text-text-muted">Dovršeni nalozi</p>
+                                <p className="text-xs text-text-muted">Dovršeni nalozi</p>
                                 <p className="text-xl font-semibold text-emerald-600">{stats.closedWorkOrders}</p>
                                 {stats.totalWorkOrders > 0 && (
                                     <p className="text-[10px] text-text-muted">
@@ -854,7 +854,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                             <article className="flex flex-col gap-0.5 rounded-xl border border-border-hairline bg-canvas-elevated px-3 py-2.5 shadow-sm">
                                 <p className="text-xs text-text-muted">Moji danas</p>
                                 <p className={`text-xl font-semibold ${myTasksToday > 0 ? 'text-indigo-600' : 'text-text-main'}`}>
-                                    {hasMounted ? myTasksToday : '—'}
+                                    {hasMounted ? myTasksToday : '—'}
                                 </p>
                                 <p className="text-[10px] text-text-muted">planirani na mene</p>
                             </article>
@@ -964,7 +964,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                                 rows={dashboardTasks}
                                 rowKey={(task) => task.id}
                                 loading={loading}
-                                loadingMessage="UÄŤitavanje radnih zadataka..."
+                                loadingMessage="Učitavanje radnih zadataka..."
                                 emptyMessage="Nema radnih zadataka za odabrani filter."
                                 rowClassName={(task) => {
                                     const status = String(task?.status || '').toLowerCase();
@@ -1018,7 +1018,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                         <details className="overflow-hidden rounded-xl border border-border-hairline bg-canvas-elevated shadow-sm">
                             <summary className="flex cursor-pointer select-none items-center justify-between px-4 py-3 text-sm font-medium text-text-muted hover:bg-canvas-deep">
                                 <span>Sync log</span>
-                                <span className="text-xs opacity-60">â–Ľ</span>
+                                <span className="text-xs opacity-60">▾</span>
                             </summary>
                             <div className="border-t border-border-hairline">
                                 <SyncLogPanel />
@@ -1070,7 +1070,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                                     onClick={() => fetchFleetDashboardData()}
                                     className="text-sm font-medium text-indigo-600 hover:text-indigo-800"
                                 >
-                                    OsvjeĹľi
+                                    Osvježi
                                 </button>
                             </div>
                         </div>
@@ -1079,12 +1079,12 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                             rows={latestWorkOrders}
                             rowKey={(workOrder) => workOrder.id}
                             loading={loading}
-                            loadingMessage="UÄŤitavanje..."
+                            loadingMessage="Učitavanje..."
                             emptyMessage={
                                 workOrderScope === 'context'
                                     ? (!hydratedSelectedVehicleId
                                         ? 'Odaberite dizalicu za prikaz putnih naloga iz servisnog konteksta.'
-                                        : 'Nema dostupnih putnih naloga za odabrani servisni kontekst. MoĹľete prebaciti na prikaz svih naloga.')
+                                        : 'Nema dostupnih putnih naloga za odabrani servisni kontekst. Možete prebaciti na prikaz svih naloga.')
                                     : 'Nema dostupnih putnih naloga.'
                             }
                             renderRow={(workOrder) => (
@@ -1166,7 +1166,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                                             className="rounded px-2 py-1 text-xs font-medium text-text-muted hover:bg-canvas-deep hover:text-text-main"
                                             title="Upload fotografija putnog naloga"
                                         >
-                                            đź“·
+                                            Foto
                                         </button>
                                     </td>
                                 </>
@@ -1196,7 +1196,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                                     disabled={currentPage >= totalPages}
                                     className="rounded border border-border-hairline px-2 py-1 text-text-main hover:bg-canvas-deep disabled:opacity-50"
                                 >
-                                    Sljedeća
+                                    Sljedeća
                                 </button>
                             </div>
                         </div>
@@ -1230,7 +1230,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                                     onClick={() => fetchFleetDashboardData()}
                                     className="text-sm font-medium text-indigo-600 hover:text-indigo-800"
                                 >
-                                    OsvjeĹľi
+                                    Osvježi
                                 </button>
                             </div>
                         </div>
@@ -1249,7 +1249,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                                                 { key: 'date', label: 'Datum', className: 'px-4 py-3' },
                                                 { key: 'crane', label: 'Dizalica', className: 'px-4 py-3' },
                                                 { key: 'description', label: 'Opis', className: 'px-4 py-3' },
-                                                { key: 'cost', label: 'Trošak', className: 'px-4 py-3' },
+                                                { key: 'cost', label: 'Trošak', className: 'px-4 py-3' },
                                                 { key: 'actions', label: 'Akcije', className: 'px-4 py-3' },
                                             ]}
                                             rows={paginatedRecentServiceRecords}
@@ -1302,7 +1302,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                                                     disabled={serviceRecordsPage >= serviceRecordsTotalPages}
                                                     className="rounded border border-border-hairline px-2 py-1 text-text-main hover:bg-canvas-deep disabled:opacity-50"
                                                 >
-                                                    Sljedeća
+                                                    Sljedeća
                                                 </button>
                                             </div>
                                         </div>
@@ -1312,7 +1312,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                         )}
                         {hydratedSelectedVehicleId && loading && (
                             <p className="px-4 py-6 text-center text-sm text-text-muted">
-                                UÄŤitavanje...
+                                Učitavanje...
                             </p>
                         )}
                         {hydratedSelectedVehicleId && !loading && serviceTaskGroups.length === 0 && (
@@ -1365,7 +1365,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                                                                 { key: 'date', label: 'Datum', className: 'px-4 py-3' },
                                                                 { key: 'crane', label: 'DIZALICA', className: 'px-4 py-3' },
                                                                 { key: 'description', label: 'Opis', className: 'px-4 py-3' },
-                                                                { key: 'cost', label: 'Trošak', className: 'px-4 py-3' },
+                                                                { key: 'cost', label: 'Trošak', className: 'px-4 py-3' },
                                                                 { key: 'files', label: 'Datoteke', className: 'px-4 py-3' },
                                                                 { key: 'actions', label: 'Akcije', className: 'px-4 py-3' },
                                                             ]}
@@ -1400,7 +1400,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                                                                             onClick={() => setPhotoUpload({ open: true, serviceRecordId: record.id })}
                                                                             className="rounded border border-border-hairline px-2 py-1 text-xs text-text-main hover:bg-canvas-base"
                                                                         >
-                                                                            đź“Ž Dodaj datoteke
+                                                                            Dodaj datoteke
                                                                         </button>
                                                                     </td>
                                                                 </>
@@ -1419,7 +1419,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
 
                     {showClients && (
                         <>
-                            {/* ── Tablica klijenata i njihovih dizalica ───────── */}
+                            {/* Tablica klijenata i njihovih dizalica */}
                             <div id="section-clients">
                                 <ClientsSection
                                     onSetServiceContext={handleSetServiceContextForCraneId}
@@ -1446,7 +1446,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                                     onClick={() => fetchFleetDashboardData()}
                                     className="text-sm font-medium text-indigo-600 hover:text-indigo-800"
                                 >
-                                    OsvjeĹľi
+                                    Osvježi
                                 </button>
                             </div>
                         </div>
@@ -1457,7 +1457,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                             rowClassName="hover:bg-canvas-deep"
                             isRowSelected={(vehicle) => String(vehicle.id) === String(selectedCraneRowId)}
                             loading={loading}
-                            loadingMessage="UÄŤitavanje vozila..."
+                            loadingMessage="Učitavanje vozila..."
                             emptyMessage="Nema dostupnih vozila."
                             renderRow={(vehicle) => (
                                 <>
@@ -1529,7 +1529,7 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
                 onSubmit={handleUpdateWorkOrder}
             />
 
-            {/* Modali su na root razini div-a — van <main> i <section> —
+            {/* Modali su na root razini div-a — van <main> i <section> —
                 kako bi fixed pozicioniranje i z-index radili ispravno */}
             <ServiceRecordForm
                 open={serviceRecordOpen}
@@ -1632,4 +1632,3 @@ export default function FleetDashboardShell({ pageMode = 'dashboard' }) {
         </AnimatedPage>
     );
 }
-